Wednesday, 29 October 2014

Louis Geoffroy, Napoléon Apocryphe (1841)



Often cited as the author of the world's first alternate history, Geoffroy (1803–1858; a writer whose real name—Louis-Napoléon Geoffroy-Château—rather signals his Bonapartist sympathies) published Napoléon et la conquête du monde in 1836, and revised the book in 1841 as Napoléon Apocryphe. Its jonbar point is Napoleon's successful invasion of Russia in 1812. After this, and in quick order, he takes over England (1814) and then the rest of the world, leading it into a new golden age of technological advance, peace and prosperity. I particularly like the ease with which he conquers the USA. Revolution has so weakened this nation that it has collapsed altogether.
Depuis plus de vingt années, L'Amérique, cette terre sans passé, sans races, sans patries, qui, pour remplacer ses enfants égorgés, avait mendié à L'Europe son trop plein de peuples et à L'Afrique le marché de ses douleurs; cette terre qui, sans avoir eu de jeunesse, était arrivée à la décrépitude au milieu de révolutions innombrables, l’Amérique se dissolvait, et tendait à une ruine complète. [415]
What can be done to assist this benighted place? 'Napoléon seul pouvait sauver l’Amérique ... dans tous les cas, il n’y'avait plus de salut pour elle en dehors de la monarchie napoléonienne.' By 1827 the conquest is completed, and 'Universal Monarchy' finally instituted:
La monarchie universelle! Combien ont prononcé ces mots qui ne comprenaient pas l'idée qu’ils renferment. Combien le sont balbutiées et répétées froidement ces paroles: enfants, hommes, pédants et rois, qui ne savaient ce que c’était que la monarchie universelle, pas plus que l'infini et que Dieu, dont à chaque instant leurs bouches murmurent les noms.
That's the thing about Fascism. Its roots are much deeper than you realised. Here are the articles of the new Napoleonic world order:
Art. 1. Les continents, les îles et les mers qui couvrent la surface du globe composent la monarchie universelle.

Art. 2. Le christianisme est la seule religion de la terre.

Art. 3. La monarchie universelle réside en moi et dans ma race à perpétuité.

Art. 4. Le siége de la monarchie universelle est à Paris, capitale de la terre.

Art. 5. La terre est divisée en quatre parties:
L'Europe; L'Asie à laquelle sont réunies les îles de l'Océania; l’Afrique et l'Amérique.

Art. 6. Les quatre parties de la terre sont subdivisées en royaumes.

Art. 7. La France conserve seule le nom d’empire.

Art. 8. La guerre est désormais interdite aux rois et aux peuples.

Art. 9. L’esclavage est détruit.

Art. 10. Les rois de la terre sont, sous notre souveraineté, chargés en ce qui les concerné de l’exécution du présent décret. Donné à Paris, ce 4 juillet 1827. NAPOLEON.
Nicely ironic, that article 9. Everyone seems cool about accepting Christianity as the sole global religion, including all the Jews, with one single exception ('Samuel Manassès, rabbin de Strasbourg, protesta avec la plus grande violence contre la décision de ses frères, et, dans un moment d’exaltation, il s’écria: 'a que le Christ signale donc sa vérité et sa puissance! Pour moi, fidèle à la loi de mes pères, je le blasphème hautement, et je défie le dieu des chrétiens!'). But this protest doesn't last long: stubborn Manassas is touched by 'le doigt de Dieu', has a fit, falls to the ground and dies there and then. So much for him! 'Cette circonstance extraordinaire,' Geoffroy adds blandly, 'porta le dernier coup à la religion juive, elle expira cette année avec le culte et les constitutions de Moïse.' French is made the universal language; everybody is happy and at peace. Of course 'l’empereur conserva son immense armée', but you'd hardly expect him to give it up, now, would you. N. draws up a plan to eliminates all other races by selective breeding over seven generations ('arriver à la suite de quelques générations à une unité de race et de couleur') and he makes great strides in science, including the invention of superfast cars ('des voitures qui volaient avec la rapidité de la foudre sur les routes en fer') and a fleet of 'ballons aérostatiques' powered by 'les forces magnétiques avec l'électricité'. There are odder inventions, including pliable soft-glass (seriously: 'le verre, si résistant et si friable, s’amollit sous les doigts de la chimie, il se plia comme une cire assouplie') and actual mathematical impossibilities are accomplished, including squaring the circle:
Une merveilleuse inutilité, long-temps crue impossible, la quadrature du cercle, fut découverte dans des circonstances singulières
A new planet is discovered ('la planète de Vulcain'). The book doesn't say so, but maybe Napoleon goes off to conquer that one next.

Here's the SFE3 entry on Geoffroy. Never been translated into English, it seems. I wonder if it's worth my doing so. [update: Ian Watson points out that the same SFE3 entry that claims it's never been Englished also cites a 1994 English version. So that saves me the bother.] [second update: the argus-eyed John Clute spotted this blogpost and with characteristic scrupulousness updated the SFE3 entry within hours of my posting here.]

6 comments:

  1. Can I assume you've already selected all the good parts for this post? (Well, no, "terrible law that killed Byron before the age of 39!" is pretty good.) I especially like the introduction of the first person into Article 3. In the sequel, I suppose, Marvell's coy mistress gives in.

    ReplyDelete
  2. Bianca: I'm quoting mostly from the end, when it gets more interesting. Tho you're right; the stuff right at the beginning about the tragic 'law' of dying at 39, like Napoleon, Byron etc., is pretty good.

    ReplyDelete
  3. It may not be worth you translating the whole thing since that's already been done, but surely it's worth translating the passages you quote here. Who do you think you are, Tolstoy?

    ReplyDelete
  4. Adam: we updated the SFE entry within minutes of my seeing this post, but attempts to post the information here have so far failed. Trying again....

    David Langford

    ReplyDelete
  5. Thank you David; I've amended the post.

    ReplyDelete