Proximus Caesar is the big villain of Kingdom of the Planet of the Apes (2024), the fourth instalment of the Planet of the Apes reboot franchise. He is the tyrannical king of the Coastal Ape Colony, a rogue clan of apes that claim to follow the ways and teachings of the late Caesar—the Moses-figure, who in the first trilogy led the apes to their promised land, played by Andy Serkis in a mo-cap suit. The new movie is set many generations after Caesar's death, and Proximus is claiming to inherit Caesar's mantle. Hence his name, which the movie clearly thinks means ‘the next Caesar’, Caesar's successor, next-in-line.
It doesn't, though. Proximus means next in a purely spatial sense: nearest-to, alongside, adjoining. But the name, or title, invented for this character isn't supposed to mean that this new Caesar occupies a physical propinquity to the long-dead original Caesar. It is clearly intended to point to a temporal succession. Heir to Caesar. Caesar's rightful successor. What the film wanted was Successor Caesar, or perhaps Hereditarius Caesar. But the scriptwriter presumably typed ‘next Caesar’ into Google Translate or equivalent and copied-down proximus from the list of options. This is indicative of a larger problem with online resources like Google Translate, of course; although one might think that a budget of $160 million dollars for the making of a movie might mean there was a modest fee available to pay someone to check the script's Latin.

If only the scriptwriter had had some sort of clue, such as our use of the word 'proximity' or 'approximate'.
ReplyDeleteOr it may be that Proximus is *actually* close to Caesar - perhaps he keeps his head in a bag tied to his belt. I don't know - I haven't seen the movie yet.
Maybe he keeps Caesar's corpse in a disused "Next" shop window.
DeleteBeing generous, we could take it as a in-universe sign of the character’s ignorance, his ersatz emperor as mistaken as you accuse the screenwriters?
ReplyDeleteWheels within wheels!
DeleteIt's not just script Latin, but other domain lingo that needs checking. Steven Moffat putting "[computer] mainframe" in The Doctor's mouth during "Boom" was hilarously dated.
ReplyDeleteLooking forward to finding out which USB ports the TARDIS uses.
It'd be pretty terrible even if he'd got the Latin right. Essentially he's written a character who's claiming the title of "the next Caesar"... by giving himself the title of Next Caesar. It's a grammar problem, ultimately (as well as a "this script needed another draft" problem"); his character's thinking in the narrative past tense ("Proximus Caesar? Why not? He was the next Caesar, after all!"). Even humanoid apes live in the present tense, as Philip K Dick never wrote.
ReplyDelete